1
00:02:03,690 --> 00:02:05,800
शांक्सी की यात्रा
काफी खतरनाक था

2
00:02:05,890 --> 00:02:07,100
ऐसा होने का कोई रास्ता नहीं है

3
00:02:07,190 --> 00:02:08,100
यह अच्छा नहीं है

4
00:02:08,190 --> 00:02:10,500
मुझे निजी यात्रा करनी है
भविष्य में अक्सर

5
00:02:10,590 --> 00:02:11,500
लोगों का निरीक्षण करना

6
00:02:11,590 --> 00:02:12,900
वरना, मुझे कैसे संजोना चाहिए

7
00:02:12,990 --> 00:02:15,700
यह भुनी हुई बत्तख का पर्स
जो तुमने मेरे लिए सिलवाया था?

8
00:02:15,790 --> 00:02:19,400
यह केवल पर्याप्त से बहुत दूर है
यात्राएँ करना और लोगों का अवलोकन करना

9
00:02:19,490 --> 00:02:20,900
क्योंकि उस समय

10
00:02:20,990 --> 00:02:22,500
आपके पास हजारों विचार हो सकते हैं

11
00:02:22,590 --> 00:02:24,600
लेकिन जब तुम वापस आओगे
निषिद्ध शहर के लिए

12
00:02:24,690 --> 00:02:27,600
आपके पास केवल एक विचार होगा

13
00:02:32,290 --> 00:02:33,300
बॉस

14
00:02:33,390 --> 00:02:35,600
मुझे इस बार यह पता है

15
00:02:35,690 --> 00:02:37,400
मैंने तुम्हें निराश कर दिया था

16
00:02:37,490 --> 00:02:39,800
लेकिन ये भी मेरे नियंत्रण से बाहर था

17
00:02:39,890 --> 00:02:42,700
यदि मैं सभी भ्रष्ट मंत्रियों को मार डालूं

18
00:02:42,790 --> 00:02:43,900
मेरा यह सिंहासन

19
00:02:43,990 --> 00:02:45,600
इतना ही नहीं मैं अपना सिंहासन भी नहीं बचा सकता

20
00:02:45,690 --> 00:02:47,200
लेकिन मुझे डर है कि मेरी जान
भी ख़तरे में पड़ जाएगा

21
00:02:47,290 --> 00:02:49,100
ये कोई चीज़ नहीं है
किसी बुद्धिमान सम्राट द्वारा ही किया जाना चाहिए

22
00:02:49,190 --> 00:02:53,100
यह केवल कायर बनने की कोशिश है
उस समय साहसी

23
00:02:53,190 --> 00:02:56,100
मैं जल्दबाजी नहीं कर सकता
प्रशासनिक मामले

24
00:02:56,190 --> 00:02:57,900
मुझे योजना बनानी होगी और विचार करना होगा
अधिक विवरण में

25
00:02:57,990 --> 00:02:59,500
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा

26
00:02:59,590 --> 00:03:01,400
मुझे तीन साल का समय दीजिए.
तीन साल के अंदर

27
00:03:01,490 --> 00:03:03,800
वे भ्रष्ट मंत्री
नाम सूची में, मैं अवश्य डालूँगा

28
00:03:03,890 --> 00:03:05,300
उन सभी से छुटकारा पाएं

29
00:03:05,390 --> 00:03:06,400
क्या तुम मुझे सच बता रहे हो?

30
00:03:06,490 --> 00:03:08,400
यदि मैं वैसा नहीं कर पाता जैसा मैंने वादा किया था
तीन साल बाद

31
00:03:08,490 --> 00:03:10,000
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कैसे चाहते हैं
मुझसे नाराज़ होना

32
00:03:10,090 --> 00:03:12,400
मुझे कुछ नहीं कहना है

33
00:03:13,290 --> 00:03:16,100
आप अंततः मुस्कुराए

34
00:03:16,190 --> 00:03:17,200
तो ठीक है

35
00:03:17,290 --> 00:03:18,700
यह पर्स वापस ले लो

36
00:03:18,790 --> 00:03:20,000
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप इसकी सिलाई पूरी न कर लें

37
00:03:20,090 --> 00:03:21,000
आपको इसे मुझे देना होगा

38
00:03:21,090 --> 00:03:23,000
मैं इसे अपने पास सुरक्षित रखूंगा

39
00:03:29,290 --> 00:03:33,200
दरअसल, मैंने तैयारी भी कर ली है
आपके लिए एक उपहार

40
00:03:33,890 --> 00:03:35,200
यह क्या है?

41
00:03:41,690 --> 00:03:43,600
यह बहुत बदसूरत है

42
00:03:43,690 --> 00:03:46,200
यह जोड़ी आँखें बहुत भयंकर हैं

43
00:03:46,290 --> 00:03:47,700
होंठ बहुत पतले हैं

44
00:03:47,790 --> 00:03:50,900
यह स्पष्ट है कि यह एक आदमी है
बिना ज्यादा भावनाओं के

45
00:03:50,990 --> 00:03:51,900
वह बहुत बुरा दिखता है

46
00:03:51,990 --> 00:03:54,700
आप कष्ट सहने से इनकार करते हैं
बिल्कुल थोड़ा सा नुकसान

47
00:03:54,790 --> 00:03:56,100
मैंने बस थोड़ा सा मज़ाक बनाया है
अभी आप में से

48
00:03:56,190 --> 00:03:57,100
और आप एहसान वापस करते हैं
मेरे लिए तुरंत

49
00:03:57,190 --> 00:03:59,600
आप ऐसा क्यों कहते हैं?
मैं आपका मज़ाक उड़ा रहा हूँ?

50
00:03:59,690 --> 00:04:02,300
हाँ, यद्यपि आप सम्राट हैं

51
00:04:02,390 --> 00:04:06,700
इसका मतलब यह नहीं है कि आप सबसे ज्यादा हैं
दुनिया में सुन्दर आदमी, क्या ऐसा होता है?

52
00:04:06,790 --> 00:04:09,200
इसके अलावा, जब आप गुस्से में हों

53
00:04:09,290 --> 00:04:10,900
आप विशेष रूप से द्वार देवता की तरह दिखते हैं

54
00:04:10,990 --> 00:04:12,800
तुम भयानक लग रहे हो

55
00:04:12,890 --> 00:04:15,000
कोई भी कभी इतना साहसी नहीं हुआ
मेरे बारे में यह कहने के लिए

56
00:04:15,090 --> 00:04:16,000
आज आपका जन्मदिन है

57
00:04:16,090 --> 00:04:19,000
मैं तुम्हें माफ कर दूंगा

58
00:04:19,090 --> 00:04:23,000
यह छोटा सा चित्र बनाया गया है
अपने आप से तुम्हारे लिए

59
00:04:23,490 --> 00:04:26,600
पत्नियाँ, रखैलें और
महारानी मेरा चित्र वापस चाहती थीं

60
00:04:26,690 --> 00:04:28,500
लेकिन मैंने नहीं दिया था
उनमें से किसी एक को

61
00:04:28,590 --> 00:04:30,300
क्या तुम्हें यह पसंद है?

62
00:04:33,490 --> 00:04:34,400
बॉस

63
00:04:34,490 --> 00:04:36,700
आज, के सामने
वे पत्नियाँ और रखैलें

64
00:04:36,790 --> 00:04:38,300
मैंने ऐसा व्यवहार किया जैसे मुझे आपकी परवाह नहीं है

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
वास्तव में, मैंने ऐसा किया
सिर्फ आपकी रक्षा के लिए

66
00:04:39,890 --> 00:04:41,500
हरम में ये औरतें

67
00:04:41,590 --> 00:04:45,300
एक-दूसरे को बहनें कहकर बुलाएं
और एक दूसरे के साथ विनम्र रहें

68
00:04:45,390 --> 00:04:47,900
लेकिन वे एक दूसरे से लड़ रहे हैं
गुप्त रूप से अपने एजेंडे के साथ

69
00:04:47,990 --> 00:04:50,700
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ क्योंकि तुम बहुत सरल हो

70
00:04:50,790 --> 00:04:52,600
आप उनसे अलग हैं

71
00:04:52,690 --> 00:04:54,100
मैं तुम्हें कोई परेशानी नहीं पहुंचाना चाहता

72
00:04:54,190 --> 00:04:56,900
सिर्फ इसलिए
तुम्हारे प्रति मेरा स्नेह

73
00:04:58,990 --> 00:05:02,000
पुराने समय में वापस,
मेरे दादा और पिता

74
00:05:02,090 --> 00:05:03,700
मैंने कई स्त्रियों से स्वाभाविक रूप से प्रेम किया था

75
00:05:03,790 --> 00:05:06,000
वे सुंदरियाँ चाहते थे
उनके राज्य के बजाय

76
00:05:06,090 --> 00:05:08,000
और किंग राजवंश का कारण बना
बहुत ख़तरे में होना

77
00:05:08,090 --> 00:05:10,800
इसलिए दादी के पास ऐसा है
इस बारे में बहुत चिंता है

78
00:05:10,890 --> 00:05:13,300
उसकी सबसे बड़ी वर्जना है
सम्राट का केवल एक स्त्री से प्रेम करना

79
00:05:13,390 --> 00:05:15,200
मुझे विचार करना होगा
दादी की भावनाएँ

80
00:05:15,290 --> 00:05:18,500
इसलिए मैं अपना स्नेह नहीं दिखा सकता
सार्वजनिक रूप से आपके प्रति

81
00:05:18,590 --> 00:05:20,700
यह भी काम करता है
आपके लिए एक प्रकार की सुरक्षा

82
00:05:20,790 --> 00:05:23,000
क्या आप समझते हैं?

83
00:05:52,790 --> 00:05:54,000
- पिता
- तुम वापस आ गए?

84
00:05:54,090 --> 00:05:55,400
कियान यिंग...

85
00:05:55,490 --> 00:05:58,200
-तुम्हारा चेहरा...
- पिता, माता

86
00:05:58,290 --> 00:05:59,500
मेरा चेहरा पहले ही ठीक हो चुका है

87
00:05:59,590 --> 00:06:01,700
वू यिंग क्यूई को सभी जड़ी-बूटियाँ मिल गई थीं
प्रिंस पिंग शी के निवास पर

88
00:06:01,790 --> 00:06:03,300
और ब्यूटी स्किन क्रीम तैयार की

89
00:06:03,390 --> 00:06:05,400
उसने मेरा चेहरा ठीक कर दिया था

90
00:06:05,490 --> 00:06:07,600
यह फिर से वू यिंग क्यूई है

91
00:06:07,690 --> 00:06:09,400
वह आपके साथ इतना अच्छा व्यवहार क्यों करता है?

92
00:06:09,490 --> 00:06:10,400
क्या ऐसा है कि आप और वह...

93
00:06:10,490 --> 00:06:11,900
पिताजी

94
00:06:11,990 --> 00:06:13,600
बकवास मत सोचो

95
00:06:13,690 --> 00:06:16,500
यह बस एक सामान्य मुठभेड़ है
हमारे बीच

96
00:06:18,790 --> 00:06:22,700
आप जूनियर ये से पूछ सकते हैं
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है

97
00:06:23,490 --> 00:06:26,100
मो शेंग, थर्ड मास्टर को बताओ

98
00:06:26,190 --> 00:06:29,100
क्या कुछ अजीब हुआ?
आपके वरिष्ठ और वू यिंग क्यूई के बीच?

99
00:06:35,290 --> 00:06:36,700
तीसरे गुरु, चिंता मत करो

100
00:06:36,790 --> 00:06:38,700
सीनियर खुद को अच्छी तरह जानती हैं

101
00:06:38,790 --> 00:06:42,700
वह कभी कुछ नहीं करेगी
वू सान गुई के बेटे के साथ लाइन का

102
00:06:44,390 --> 00:06:47,000
ठीक है, पहले अंदर चलें

103
00:06:47,090 --> 00:06:48,800
- अंदर आओ
- चलो चलें

104
00:06:55,590 --> 00:06:57,800
यह इस कमरे में है

105
00:06:57,890 --> 00:06:59,700
यह स्थान सबसे अच्छा सेटिंग प्वाइंट है

106
00:06:59,790 --> 00:07:02,600
- यह ज्यादा दूर नहीं है
- हम इस जगह में प्रवेश करेंगे

107
00:07:04,390 --> 00:07:05,900
कियान यिंग

108
00:07:05,990 --> 00:07:09,800
यह प्रिंस के निवास का नक्शा है
आपने जो पिंग शी बनाया वह काफी अच्छा है

109
00:07:09,890 --> 00:07:12,200
आपने जरूर डाला होगा
बढ़िया प्रयास, है ना?

110
00:07:12,290 --> 00:07:15,300
अंत में, मैंने एक प्रशंसा सुनी
पिता से

111
00:07:15,390 --> 00:07:17,400
आपके पिता हमेशा से रहे हैं
तुमसे बहुत प्यार करता हूँ

112
00:07:17,490 --> 00:07:19,900
और आप पर गर्व है

113
00:07:19,990 --> 00:07:22,000
लेकिन एक अजीब बात है

114
00:07:22,090 --> 00:07:25,100
वू सैन गुई की कुंजी
उस समय वू यिंग क्यूई को दिया था

115
00:07:25,190 --> 00:07:26,600
उन्होंने कहा कि यह असली कुंजी थी

116
00:07:26,690 --> 00:07:29,500
लेकिन चाबी मुझे वू यिंग क्यूई से मिली

117
00:07:29,590 --> 00:07:31,900
नकली चाबी थी

118
00:07:31,990 --> 00:07:35,000
क्या वू यिंग क्यूई ने इसकी जगह ले ली?
नकली की सुनहरी कुंजी?

119
00:07:35,090 --> 00:07:36,400
यह असंभव है

120
00:07:36,490 --> 00:07:39,100
वह एक कमजोर बुद्धिजीवी हैं
वह अपना बचाव नहीं कर सकता

121
00:07:39,190 --> 00:07:42,400
और उसे भी नहीं पता
इस सुनहरी चाबी का रहस्य

122
00:07:42,490 --> 00:07:44,200
अगर वह बदल दे तो क्या फायदा
नकली चाबी?

123
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
आप जिम्मेदार हैं
इस कार्य को निष्पादित करने में

124
00:07:47,890 --> 00:07:50,400
आप साथ रहे हैं
वू यिंग क्यूई इतने लंबे समय के लिए

125
00:07:50,490 --> 00:07:53,700
मुझे आपके फैसले पर विश्वास है

126
00:07:53,790 --> 00:07:55,300
धन्यवाद पिताजी

127
00:07:55,390 --> 00:07:57,800
यदि वू यिंग क्यूई ने प्रतिस्थापित नहीं किया
नकली वाली सुनहरी चाबी

128
00:07:57,890 --> 00:07:59,900
उस स्थिति में, द्वारा दी गई कुंजी
वू सैन गुई से वू यिंग क्यूई तक

129
00:07:59,990 --> 00:08:01,800
नकली चाबी थी

130
00:08:01,890 --> 00:08:04,200
वह सिस्टर फैन का उपयोग करना चाहता था
हमें गलत जानकारी देने के लिए

131
00:08:04,290 --> 00:08:08,800
हमारे लिए यह ग़लतफ़हमी है
सुनहरी चाबी अब उसके पास नहीं है

132
00:08:08,890 --> 00:08:11,200
यह वू सान गुई वास्तव में चालाक है

133
00:08:11,290 --> 00:08:12,800
अप्रत्याशित रूप से, उसने खींच लिया
ओबोई जैसी ही चाल

134
00:08:12,890 --> 00:08:15,200
और जासूस की व्यवस्था की
हमारी पर्ल वैली में भी

135
00:08:15,290 --> 00:08:16,600
अब मुख्य प्राथमिकता है

136
00:08:16,690 --> 00:08:19,000
हमारे लिए जासूस का पता लगाना

137
00:08:20,490 --> 00:08:24,100
मो शेंग और कियान यिंग का पता चला है
एक महीने तक युन्नान में रहने के बाद

138
00:08:24,190 --> 00:08:27,100
इसका मतलब है कि जासूस
हमारी पर्ल वैली से

139
00:08:27,190 --> 00:08:29,000
उनकी रैंकिंग उतनी ऊंची नहीं है

140
00:08:29,090 --> 00:08:30,600
इन बच्चों के संबंध में
भविष्य का ऑपरेशन

141
00:08:30,690 --> 00:08:32,600
केवल कुछ गुरु ही इसके बारे में जानते होंगे

142
00:08:32,690 --> 00:08:35,000
हम किसी को भी ऐसा करने नहीं दे सकते
घाटी से जानते हैं

143
00:08:36,990 --> 00:08:39,000
सिस्टर फैन और मैं रहे हैं
काफी समय तक इसकी जांच की गई

144
00:08:39,090 --> 00:08:40,200
असली सुनहरी कुंजी

145
00:08:40,290 --> 00:08:43,400
गुप्त स्थान पर होना चाहिए
वू सान गुई के अध्ययन कक्ष का

146
00:08:43,490 --> 00:08:45,000
क्या यही अध्ययन कक्ष है
जिसका मैंने अभी उल्लेख किया?

147
00:08:45,090 --> 00:08:46,400
हाँ, यही बात है

148
00:08:46,490 --> 00:08:48,100
ये जगह भी है
प्रिंस पिंग शी का पूरा निवास

149
00:08:48,190 --> 00:08:51,100
वह स्थान जिसकी सबसे अधिक कड़ाई से रक्षा की जाती है
और उसके करीब पहुंचना सबसे कठिन है

150
00:08:51,190 --> 00:08:52,300
युवराज

151
00:08:52,390 --> 00:08:54,400
हमें अगली व्यवस्था कैसे करनी चाहिए?

152
00:08:54,490 --> 00:08:55,600
गॉडफादर

153
00:08:55,690 --> 00:08:57,600
मुझे लगता है हमें कार्रवाई करनी चाहिए
हमारी विशेषज्ञता के अनुसार

154
00:08:57,690 --> 00:08:59,600
और मिलकर काम करें
विभिन्न पदों पर

155
00:08:59,690 --> 00:09:01,200
बहन फैन और भाई ये

156
00:09:01,290 --> 00:09:04,100
जांच करने में जिम्मेदार हैं
सुरक्षा स्तर

157
00:09:04,190 --> 00:09:06,500
और दिनचर्या की रखवाली का पैटर्न
प्रिंस पिंग शी के निवास पर

158
00:09:06,590 --> 00:09:07,800
ठीक है...

159
00:09:07,890 --> 00:09:09,000
पांचवे गुरु

160
00:09:09,090 --> 00:09:10,200
आप जिम्मेदार होंगे
लोगों के मुखौटे बनाने में

161
00:09:10,290 --> 00:09:12,500
निवास पर कौन कर सकता है
अध्ययन कक्ष के करीब पहुंचें

162
00:09:12,590 --> 00:09:15,500
साथ ही हमें सिखाओ
इन लोगों के बोलने के तरीके की नकल करना

163
00:09:15,590 --> 00:09:16,900
चिंता मत करो

164
00:09:16,990 --> 00:09:18,700
जब तक मैं उन्हें एक बार देख सकूं

165
00:09:18,790 --> 00:09:20,200
और उन्हें एक शब्द कहते हुए सुनें

166
00:09:20,290 --> 00:09:21,800
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मैं नकल कर सकूं

167
00:09:21,890 --> 00:09:26,200
नकली सामान जो काफी हद तक असली दिखते हैं
कि वे उनमें अंतर नहीं कर सकते

168
00:09:26,290 --> 00:09:28,200
ठीक है

169
00:09:28,290 --> 00:09:29,800
चतुर्थ गुरु

170
00:09:29,890 --> 00:09:32,500
संपर्क करने में आप जिम्मेदार होंगे
युन्नान सीमा पर हमारे लोग

171
00:09:32,590 --> 00:09:34,700
यह अफवाह फैलाने के लिए
बर्मी सेना आक्रमण के लिए तैयार है

172
00:09:34,790 --> 00:09:36,100
ताकि वू सैन गुई का ध्यान रहे
डायवर्ट किया जाएगा

173
00:09:36,190 --> 00:09:37,300
युवराज, चिंता मत करो

174
00:09:37,390 --> 00:09:40,100
इन कुछ वर्षों में, मैंने व्यवस्था की है
हमारे कुछ आदमी

175
00:09:40,190 --> 00:09:42,200
रक्षक सेना में शामिल होने के लिए
युन्नान सीमा का

176
00:09:42,290 --> 00:09:43,200
अच्छा

177
00:09:45,390 --> 00:09:47,200
हमारे कार्य के बारे में क्या?

178
00:09:47,290 --> 00:09:49,200
हाँ

179
00:09:49,290 --> 00:09:50,900
यह एक महत्वपूर्ण मामला है

180
00:09:50,990 --> 00:09:53,200
हर किसी पर भारी जिम्मेदारी है

181
00:09:53,290 --> 00:09:54,400
तीसरा मास्टर

182
00:09:54,490 --> 00:09:56,800
मुझे याद है कि तुम हो
एक नया जहर विकसित करना

183
00:09:56,890 --> 00:09:58,600
लोग इसका उपभोग करने के बाद ऐसा करेंगे
हाथों और पैरों में सुन्नता का अनुभव होना

184
00:09:58,690 --> 00:10:00,800
और वे न तो हिल सकते हैं और न ही बोल सकते हैं,

185
00:10:00,890 --> 00:10:03,000
लेकिन वे शांत रहने में सक्षम हैं

186
00:10:03,090 --> 00:10:07,000
दूसरे लोग ध्यान नहीं देंगे
कि उन्हें जहर दिया गया है

187
00:10:07,190 --> 00:10:08,400
यह सही है

188
00:10:08,490 --> 00:10:12,100
इसे जहर कहा जाता है
ट्रांसफ़िक्सिंग पाउडर

189
00:10:12,190 --> 00:10:14,100
मैंने पहले ही इसका परीक्षण स्वयं पर कर लिया था

190
00:10:14,190 --> 00:10:15,200
इसका असर ये हुआ...

191
00:10:15,290 --> 00:10:19,100
उस दिन, थर्ड मास्टर
रोजाना की तरह घर पर बैठा था

192
00:10:19,190 --> 00:10:20,500
मैंने ऐसा सोचा
वह कुछ सोच रहा था

193
00:10:20,590 --> 00:10:21,900
इसलिए मैंने उसे परेशान नहीं किया

194
00:10:21,990 --> 00:10:23,600
मुझे आश्चर्य हुआ, दो घंटे बीत चुके थे

195
00:10:23,690 --> 00:10:25,800
वह अभी भी वहीं बैठा था
बिना किसी हलचल के

196
00:10:25,890 --> 00:10:27,500
जब मैंने उसे बुलाया,
उसने मुझे कोई जवाब नहीं दिया

197
00:10:27,590 --> 00:10:28,800
और जब मैंने उसे धक्का दिया तो वह नहीं हिला

198
00:10:28,890 --> 00:10:30,200
मैं सचमुच डर गया था

199
00:10:30,290 --> 00:10:32,100
अंत में, एक और घंटा बीत गया

200
00:10:32,190 --> 00:10:33,800
वह धीरे-धीरे अपने पुराने स्वरुप में वापस आ गया

201
00:10:33,890 --> 00:10:36,300
उसने मुझे बताया कि वह परीक्षण कर रहा था
एक प्रकार का नया जहर

202
00:10:36,390 --> 00:10:39,300
ट्रांसफ़िक्सिंग पाउडर कहा जाता है

203
00:10:39,390 --> 00:10:40,600
उस समय उसे देख रहे थे

204
00:10:40,690 --> 00:10:43,800
क्या वह वैसा नहीं दिखता था
यदि वह समाधि में होता तो?

205
00:10:43,890 --> 00:10:45,000
ठीक है

206
00:10:45,090 --> 00:10:46,000
बहन प्रशंसक

207
00:10:46,090 --> 00:10:48,800
आप इसमें जिम्मेदार होंगे
इस ट्रांसफिक्सिंग पाउडर को डालें

208
00:10:48,890 --> 00:10:51,100
के भोजन में
रात्रि पाली के सुरक्षा गार्ड

209
00:10:51,190 --> 00:10:53,700
ठीक है, मैं ऐसा होने का नाटक कर रहा हूँ
राजकुमारी कंसोर्ट का नौकर

210
00:10:53,790 --> 00:10:57,300
मुझे ढूंढने में सक्षम होना चाहिए
कार्य करने का अवसर

211
00:10:57,390 --> 00:10:58,300
दूसरा मास्टर

212
00:10:58,390 --> 00:11:00,400
आपके पास सबसे बड़ा कौशल है
हमारे बीच मार्शल आर्ट में

213
00:11:00,490 --> 00:11:02,500
समाधान करने में आप जिम्मेदार होंगे
अप्रत्याशित स्थिति

214
00:11:02,590 --> 00:11:05,000
उन विशेषज्ञों के खिलाफ लड़ने के लिए
जिससे जहर न मिले

215
00:11:05,090 --> 00:11:06,000
ठीक है

216
00:11:06,090 --> 00:11:08,400
मैंने लोगों से लड़ाई नहीं की है
लंबे समय तक

217
00:11:08,490 --> 00:11:11,900
मेरे हाथ ऊब रहे हैं

218
00:11:11,990 --> 00:11:14,000
अभी भी एक महत्वपूर्ण मुद्दा है

219
00:11:14,090 --> 00:11:16,000
जो जाल है
प्रिंस पिंग शी के निवास पर

220
00:11:16,090 --> 00:11:17,700
हालाँकि मैं, सिस्टर फैन और ब्रदर ये

221
00:11:17,790 --> 00:11:19,500
जाल के बारे में जानकार हैं

222
00:11:19,590 --> 00:11:22,300
हम अच्छे अनुभवी नहीं हैं
छठे मास्टर की तुलना में

223
00:11:22,390 --> 00:11:24,000
यदि छठा गुरु आसपास है

224
00:11:24,090 --> 00:11:26,600
तो हमारे पास एक होगा
अधिक आशाजनक जीत विषम

225
00:11:26,690 --> 00:11:27,600
चिंता मत करो

226
00:11:27,690 --> 00:11:30,300
मैंने पहले ही एक पत्र भेज दिया है
कबूतरों के माध्यम से ज़ू यी तक

227
00:11:30,390 --> 00:11:33,200
उसे अब तक आ जाना चाहिए

228
00:11:33,290 --> 00:11:35,400
सिस्टर टैंग वास्तव में अच्छी भविष्यवाणी करती है

229
00:11:35,490 --> 00:11:37,100
वह भविष्यवाणी करने में सक्षम है
कि मैं पहले से ही यहाँ हूँ

230
00:11:40,290 --> 00:11:41,300
इतने सालों के बाद

231
00:11:41,390 --> 00:11:44,100
छह मास्टर्स के लिए यह पहली बार है
किसी ऑपरेशन में सेना में शामिल होना

232
00:11:44,190 --> 00:11:45,600
मैं इसे कैसे भूल सकता हूँ?

233
00:11:45,690 --> 00:11:46,700
किउ गुई कहाँ है?

234
00:11:46,790 --> 00:11:48,100
वह बहुत चालाक था

235
00:11:48,190 --> 00:11:50,500
मुझे आश्चर्य हुआ, उसने पाया
उसके लिए कवर करने के लिए कई प्रतिस्थापन

236
00:11:50,590 --> 00:11:53,200
प्रारंभ में, मैं जारी रखना चाहता था
उसके ठिकाने पर नज़र रखना

237
00:11:53,290 --> 00:11:55,400
लेकिन मुझे आपका पत्र मिला
कबूतरों के माध्यम से

238
00:11:55,490 --> 00:11:57,800
इसलिए, मैंने सहयोगियों से पूछा
शांक्सी के निउजियाओ किले में

239
00:11:57,890 --> 00:11:59,000
मुझे उस पर नज़र रखने में मदद करने के लिए

240
00:11:59,090 --> 00:12:01,600
और मैं डियान शहर आता हूं
आप सभी से मिलने के लिए

241
00:12:01,690 --> 00:12:03,100
यह बिल्कुल सही समय है
छठे मास्टर की वापसी के लिए

242
00:12:03,190 --> 00:12:04,300
इस तरह

243
00:12:04,390 --> 00:12:06,400
यद्यपि का निवास
प्रिंस पिंग शी जालों से भरे हुए हैं

244
00:12:06,490 --> 00:12:09,500
हम इसे तोड़ने का प्रयास कर सकते हैं
बिना किसी चिंता के

245
00:12:10,090 --> 00:12:12,500
क्राउन प्रिंस ने व्यवस्था की है
चीजें उचित रूप से

246
00:12:12,590 --> 00:12:14,200
उस स्थिति में, आप जिम्मेदार होंगे
समग्र प्रेषण में

247
00:12:14,290 --> 00:12:15,800
मैं निकासी योजना लेकर आऊंगा

248
00:12:15,890 --> 00:12:17,000
धन्यवाद, गॉडफादर

249
00:12:24,290 --> 00:12:27,300
महामहिम, लियू डी झाओ का मामला
इतनी बड़ी भागीदारी है

250
00:12:27,390 --> 00:12:29,200
आप इसे कैसे संभालने की योजना बना रहे हैं?

251
00:12:29,290 --> 00:12:30,300
उन लोगों के लिए जिन्होंने कानून का उल्लंघन किया था

252
00:12:30,390 --> 00:12:32,100
और जिन मंत्रियों ने पैसे का गबन किया
आपदा राहत उद्देश्य के लिए

253
00:12:32,190 --> 00:12:33,700
मैं उनमें से किसी को भी नहीं जाने दूंगा

254
00:12:33,790 --> 00:12:35,400
दूसरों पर हाथ डालना उचित नहीं है

255
00:12:35,490 --> 00:12:37,900
हम हाथ डालेंगे
इस पर सबसे पहले लियू डी झाओ

256
00:12:37,990 --> 00:12:39,600
दूसरों के लिए चेतावनी के रूप में काम करना

257
00:12:39,690 --> 00:12:42,000
इस तरह, हम दिखा सकते हैं
वे स्थानीय मंत्री

258
00:12:42,090 --> 00:12:44,100
और देखें कि क्या वे लाभ उठाने का साहस करते हैं
फिर से कोर्ट हॉल में

259
00:12:44,190 --> 00:12:46,200
और लोगों पर अत्याचार करते हैं

260
00:12:46,290 --> 00:12:49,000
यह लियू डी झाओ के पास नहीं था
केवल कानून का उल्लंघन किया है

261
00:12:49,090 --> 00:12:51,100
बल्कि पैसे का भी गबन कर लिया
आपदा राहत उपयोग के लिए

262
00:12:51,190 --> 00:12:53,800
यहां तक कि उसने हत्या भी कर दी
कोर्ट हॉल के मंत्री

263
00:12:53,890 --> 00:12:55,200
और पत्नी की हत्या कर दी

264
00:12:55,290 --> 00:12:59,200
उनका पूरा परिवार कुल 672 लोगों का है
सिर काट देना चाहिए

265
00:13:04,490 --> 00:13:06,000
भाई लांग

266
00:13:07,090 --> 00:13:08,500
672 लोग

267
00:13:08,590 --> 00:13:11,600
क्या यह कुछ ज़्यादा नहीं है?
तुम्हें मारने के लिए?

268
00:13:11,690 --> 00:13:14,000
किंग के नियम के अनुसार, उसका परिवार
उसके अपराध के लिए उसका सिर काट दिया जाना चाहिए

269
00:13:14,090 --> 00:13:15,700
लेकिन मैं राज्य पर शासन कर रहा हूं
दयालुता के साथ

270
00:13:15,790 --> 00:13:18,700
मैं उसके सबसे करीबी तीन को मार डालूँगा
उसकी सज़ा के तौर पर पीढ़ियाँ

271
00:13:18,790 --> 00:13:20,800
लेकिन यह लियू डी झाओ था
जिसने कानून का उल्लंघन किया

272
00:13:20,890 --> 00:13:22,200
वह वही था जिसने कानून का उल्लंघन किया था।'

273
00:13:22,290 --> 00:13:24,900
लेकिन उसके माता-पिता और बच्चे ऐसा क्यों करते हैं
उसके साथ मिलकर मरना होगा?

274
00:13:24,990 --> 00:13:26,500
यह लियू डी झाओ

275
00:13:26,590 --> 00:13:28,700
न केवल मारा था
कंसोर्ट ली के पिता

276
00:13:28,790 --> 00:13:30,300
वरिष्ठ मंत्री कि मैं
शू जियान पर बहुत अधिक भरोसा किया

277
00:13:30,390 --> 00:13:31,700
लेकिन वह मेरी हत्या भी करना चाहता था

278
00:13:31,790 --> 00:13:35,300
मैं पहले से ही बहुत क्षमाशील रहा हूँ
उसके पूरे परिवार को मारने के लिए नहीं

279
00:13:35,390 --> 00:13:38,000
उसके पूरे परिवार को मार डालो?

280
00:13:38,090 --> 00:13:39,000
भाई लांग

281
00:13:39,090 --> 00:13:42,100
क्या आप और ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर नहीं हैं?
बौद्ध धर्म में विश्वास करते हैं?

282
00:13:42,190 --> 00:13:43,100
बौद्ध धर्म में पहला प्रतिबंध

283
00:13:43,190 --> 00:13:44,700
लोगों को मारना नहीं है

284
00:13:44,790 --> 00:13:45,800
यदि आप इसी के साथ आगे बढ़ते हैं

285
00:13:45,890 --> 00:13:48,800
क्या तुम मार नहीं रहे हो?
बहुत सारे निर्दोष लोग?

286
00:13:49,690 --> 00:13:51,200
यी हुआन

287
00:13:51,290 --> 00:13:53,100
वहां से कोई सम्राट नहीं है
कोई राजवंश और पीढ़ी

288
00:13:53,190 --> 00:13:55,400
जो अपराध को सहन कर लेगा
सम्राट की हत्या का

289
00:13:55,490 --> 00:13:56,600
यह किंग राजवंश का कानून है

290
00:13:56,690 --> 00:13:57,900
मुझे इसका पालन करना होगा

291
00:13:57,990 --> 00:13:59,200
यदि आप इसे सहन नहीं कर सकते

292
00:13:59,290 --> 00:14:00,800
और आप इच्छुक नहीं हैं
डिक्री का मसौदा तैयार करने में मेरी मदद करने के लिए

293
00:14:00,890 --> 00:14:03,400
उस स्थिति में, मुझे इसे स्वयं लिखने दीजिए

294
00:14:03,490 --> 00:14:04,700
मत करो... मत करो

295
00:14:04,790 --> 00:14:07,700
मैं अपनी जिम्मेदारी कैसे नहीं निभा सकता
एक कार्यालय सहायक के रूप में?

296
00:14:07,790 --> 00:14:09,500
मैंने आधा रास्ता तैयार कर लिया है
डिक्री के माध्यम से

297
00:14:09,590 --> 00:14:11,800
मुझे इसका मसौदा तैयार करने दीजिए, मुझे इसका मसौदा तैयार करने दीजिए

298
00:14:22,090 --> 00:14:23,700
धीमा

299
00:14:27,190 --> 00:14:28,100
वास्तव में

300
00:14:28,190 --> 00:14:29,800
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
बिल्कुल अपने आप को दोष दें

301
00:14:29,890 --> 00:14:32,000
कारण मैंने आपको बताया
और ये मो शेंग चले गए

302
00:14:32,090 --> 00:14:34,500
सिर्फ इसलिए नहीं था
मेरी व्यक्तिगत भावनाओं का

303
00:14:34,590 --> 00:14:37,300
लेकिन क्योंकि यह था
करना सम्मानजनक बात है

304
00:14:37,390 --> 00:14:39,700
करने योग्य सम्मानजनक बात?

305
00:14:39,790 --> 00:14:40,900
यह सही है

306
00:14:46,090 --> 00:14:50,000
दरअसल, मैं इसके बारे में बहुत स्पष्ट हूं
मेरे पिता के प्रति लोगों की टिप्पणियाँ

307
00:14:50,290 --> 00:14:52,800
यह मैं भी समझता हूं
भविष्य की ऐतिहासिक पुस्तक में

308
00:14:52,890 --> 00:14:55,900
मेरे पिता और यहां तक कि मैं भी

309
00:14:55,990 --> 00:14:57,500
विश्वासघातियों के रूप में सूचीबद्ध किया जाएगा

310
00:14:57,590 --> 00:14:59,400
और आने वाली पीढ़ियों द्वारा डांटा गया

311
00:14:59,490 --> 00:15:02,200
अगर मैं वू सान गुई का बेटा नहीं हूं

312
00:15:02,290 --> 00:15:04,200
मैं ख़ुद भी उसे मारने का इंतज़ार नहीं कर सकता

313
00:15:04,290 --> 00:15:05,800
रक्त बलिदान के रूप में
योंग ली सम्राट को

314
00:15:05,890 --> 00:15:08,400
और दुनिया को धन्यवाद दें

315
00:15:08,490 --> 00:15:12,400
अप्रत्याशित रूप से, मैंने वह देखा
आपके दिल में...

316
00:15:18,190 --> 00:15:20,400
यिंग क्यूई

317
00:15:20,490 --> 00:15:24,200
मैंने नहीं सोचा था कि तुम हो
मुझसे ये शब्द कहना चाहते हैं

318
00:15:24,290 --> 00:15:27,900
मैं...

319
00:15:27,990 --> 00:15:31,500
मैं प्रभावित हूँ

320
00:15:31,590 --> 00:15:33,400
और साथ ही शर्मिंदा भी महसूस करते हैं

321
00:15:35,990 --> 00:15:37,100
कियान यिंग

322
00:15:37,190 --> 00:15:38,800
ये शब्द जो मैंने तुमसे कहे थे

323
00:15:38,890 --> 00:15:40,100
मेरी माँ को छोड़कर

324
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
मैंने कभी किसी को नहीं बताया

325
00:15:42,990 --> 00:15:45,000
मैं बस आपको यही बताना चाहता हूं

326
00:15:45,090 --> 00:15:46,700
हमारी अलग-अलग पहचान के बावजूद

327
00:15:46,790 --> 00:15:49,400
और अलग दृष्टिकोण

328
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
फैसले के संबंध में
सही, ग़लत और न्याय का

329
00:15:51,790 --> 00:15:54,000
हम दोनों एकमत हैं

330
00:16:12,190 --> 00:16:13,400
युवराज

331
00:16:13,490 --> 00:16:14,500
प्रिंस पिंग शी

332
00:16:14,590 --> 00:16:17,200
आवागमन के लिए इस सड़क से गुजरना होगा
उनके आवास पर

333
00:16:17,290 --> 00:16:18,700
इस रास्ते पर एक चाय का घर है

334
00:16:18,790 --> 00:16:21,100
हम पहले ऊपर क्यों नहीं चलते

335
00:16:21,190 --> 00:16:23,900
कुछ चाय पीने के लिए और साथ ही
समय निवास के आंदोलन का निरीक्षण करें?

336
00:16:38,890 --> 00:16:40,000
वेटर

337
00:16:40,090 --> 00:16:42,300
ठीक है, मैं आ रहा हूँ

338
00:16:42,390 --> 00:16:44,000
आप दोनों क्या ऑर्डर करना चाहते हैं?

339
00:16:44,090 --> 00:16:46,700
- चाय पु एर
- तुरंत

340
00:16:46,790 --> 00:16:49,200
ऊपर दो लोगों के लिए चाय पु एर

341
00:16:49,290 --> 00:16:50,600
यहाँ चाय है

342
00:16:54,390 --> 00:16:55,300
कृपया आनंद लें

343
00:16:58,190 --> 00:16:59,900
वेटर

344
00:16:59,990 --> 00:17:01,700
मुझे चाय पु एर चाहिए जिसमें
चाय की पत्तियां पुरानी हैं

345
00:17:01,790 --> 00:17:03,200
तुम मुझे क्यों देते हो?
युवा चाय की पत्तियां?

346
00:17:04,090 --> 00:17:05,600
मैं इसे सिर्फ जज करके देख सकता हूं।'
चाय का रंग

347
00:17:05,690 --> 00:17:07,000
कृपया मेरे लिए दूसरा कप बदल दें

348
00:17:07,090 --> 00:17:09,700
ठीक है, मैं दूसरा कप बदल दूँगा
आपके लिए तुरंत...

349
00:17:21,890 --> 00:17:23,100
छठे गुरु

350
00:17:23,190 --> 00:17:25,500
इस चाय का स्वाद काफी अच्छा है

351
00:17:25,590 --> 00:17:28,100
मैं इसे अधिक समृद्ध स्वाद वाला बनाना पसंद करता हूँ

352
00:17:29,290 --> 00:17:31,000
इतने सारे क्यों हैं?
नीचे किंग सैनिक?

353
00:17:31,090 --> 00:17:33,000
- हाँ
- चलो चलें और इसे देखें

354
00:17:47,590 --> 00:17:49,100
- बहुत सारे सैनिक हैं
- हाँ

355
00:17:49,190 --> 00:17:52,200
ये बर्मी सेनाएँ उग्र हैं

356
00:17:52,290 --> 00:17:54,300
छोटे भाई, क्या हुआ?

357
00:17:54,390 --> 00:17:56,600
लोगों ने कहा बर्मी सेना
सीमा पर हमला कर रहा है

358
00:17:56,690 --> 00:17:58,800
और संपत्तियों को जब्त कर रहे हैं

359
00:17:58,890 --> 00:18:02,800
प्रिंस पिंग शी इसका नेतृत्व करने जा रहे हैं
बर्मी सेना से लड़ने के लिए सेना

360
00:18:27,290 --> 00:18:28,700
- सोंगगोटू
- मैं यहाँ हूँ

361
00:18:28,790 --> 00:18:30,400
प्रांतीय प्रकरण के संबंध में
शांक्सी के गवर्नर, लियू डी झाओ

362
00:18:30,490 --> 00:18:32,600
बात कैसे चलती है?

363
00:18:32,690 --> 00:18:34,300
महामहिम को रिपोर्ट करें

364
00:18:34,390 --> 00:18:36,200
लियू डी झाओ ने कानून का उल्लंघन किया था

365
00:18:36,290 --> 00:18:37,500
विभिन्न अपराधों के साथ

366
00:18:37,590 --> 00:18:41,500
उन्होंने न केवल अदालत का गबन किया
आपदा राहत उपयोग के लिए हॉल का पैसा

367
00:18:41,590 --> 00:18:43,200
लेकिन उन्होंने एकाधिकार भी जमा लिया
अपने फायदे के लिए जमीन

368
00:18:43,290 --> 00:18:44,800
दूसरों को नुकसान पहुँचाया

369
00:18:44,890 --> 00:18:46,600
सैन्य प्रमुख की हत्या कर दी
शांक्सी के, शू जियान

370
00:18:46,690 --> 00:18:48,100
और कोशिश भी की
महामहिम की हत्या करो

371
00:18:48,190 --> 00:18:49,800
उसने इतने बड़े अपराध किये थे

372
00:18:49,890 --> 00:18:51,200
सभी साक्ष्य उसकी ओर इंगित किये गये

373
00:18:51,290 --> 00:18:54,000
सज़ा मंत्रालय पहले से ही था
उसे और कुल मिलाकर 33 साथियों को ले लिया

374
00:18:54,090 --> 00:18:56,800
निष्पादन स्थल पर सिर कलम करने के लिए

375
00:18:57,890 --> 00:18:59,100
उसके गोत्र के बारे में क्या?

376
00:18:59,190 --> 00:19:01,000
परिवार लियू

377
00:19:01,090 --> 00:19:02,300
उनकी प्रतिष्ठा
और क्रेडिट वापस ले लिया जाता है

378
00:19:02,390 --> 00:19:03,500
और नागरिक के रूप में पदावनत कर दिया गया

379
00:19:03,590 --> 00:19:05,300
और 3,000 मील दूर भगा दिया गया

380
00:19:06,390 --> 00:19:09,400
उन्हें हल्की सज़ा क्यों दी जा रही थी?

381
00:19:12,990 --> 00:19:14,500
हाँ

382
00:19:14,590 --> 00:19:15,600
महामहिम

383
00:19:15,690 --> 00:19:19,000
लियू डी झाओ ने प्रतिबद्ध किया था
इतने बड़े अपराध

384
00:19:19,090 --> 00:19:22,800
उसकी पूरी जाति का सिर कलम कर देना चाहिए

385
00:19:30,090 --> 00:19:31,100
कानून के अनुसार

386
00:19:31,190 --> 00:19:33,100
लियू डी झाओ की पूरी जनजाति
सिर काट देना चाहिए

387
00:19:33,190 --> 00:19:36,100
लेकिन मैंने ग्रैंड एम्प्रेस के लिए सोचा है
वृद्ध होने के लिए दहेज की खातिर

388
00:19:36,190 --> 00:19:38,400
मैं प्रतिबद्ध नहीं होना चाहता था
पापों को अधिक मारना

389
00:19:38,490 --> 00:19:41,900
आशीर्वाद जमा करने के लिए
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर के लिए

390
00:19:41,990 --> 00:19:44,100
महामहिम शासन करते हैं
दयालुता से राज्य

391
00:19:44,190 --> 00:19:45,700
यह दुनिया के लिए एक अच्छा उदाहरण है

392
00:19:45,790 --> 00:19:49,700
महामहिम बुद्धिमान हैं...

393
00:19:51,290 --> 00:19:54,600
बैठक खारिज कर दी गई है!
सोंगगोटू रहता है

394
00:19:54,690 --> 00:19:56,000
हाँ

395
00:19:57,690 --> 00:19:59,500
बैठक खारिज की जाती है

396
00:20:02,190 --> 00:20:06,100
महामहिम अमर रहें...

397
00:20:25,490 --> 00:20:26,700
सोंगगोटू

398
00:20:26,790 --> 00:20:27,900
मैं यहाँ हूँ

399
00:20:27,990 --> 00:20:30,100
सज़ा मंत्रालय ने क्यों किया
इस बार इतना हल्का वाक्य दो?

400
00:20:30,190 --> 00:20:31,600
महामहिम को रिपोर्ट करें

401
00:20:31,690 --> 00:20:34,000
यह लियू डी झाओ
बड़े अपराध किये थे

402
00:20:34,090 --> 00:20:36,700
यह बहुत ज़्यादा भी नहीं है
उसकी पूरी जनजाति का सिर काट दिया गया है

403
00:20:36,790 --> 00:20:41,300
लेकिन महाराज का आदेश था
उसके गोत्र को हल्की सजा

404
00:20:41,390 --> 00:20:43,100
और निर्दोषों को कभी हानि न पहुँचाओ

405
00:20:43,190 --> 00:20:45,900
इसलिए, दंड मंत्रालय
शासनादेश का हवाला दिया था

406
00:20:45,990 --> 00:20:48,000
और एक हल्का सा वाक्य दे दिया

407
00:20:48,090 --> 00:20:51,100
बस परिवार लियू को वापस लेकर
प्रतिष्ठा और श्रेय

408
00:20:51,190 --> 00:20:52,200
उन्हें नागरिक के रूप में पदावनत करना

409
00:20:52,290 --> 00:20:53,700
और उन्हें 3000 मील दूर भगा दिया

410
00:20:53,790 --> 00:20:57,000
मेरे द्वारा आदेशित डिक्री?

411
00:20:57,090 --> 00:20:59,100
हाँ, महामहिम

412
00:20:59,190 --> 00:21:00,300
क्या आप भूल गये?

413
00:21:00,390 --> 00:21:02,800
उस दिन शाही अध्ययन कक्ष में,
महामहिम ने डिक्री का मसौदा तैयार किया था

414
00:21:02,890 --> 00:21:06,800
और मिस यी हुआन
उसने खुद ही इसे मुझे सौंप दिया

415
00:21:43,390 --> 00:21:44,700
महामहिम

416
00:21:44,790 --> 00:21:47,400
क्या आपका मतलब पीछे हटना है?
लियू डी झाओ का मामला

417
00:21:47,490 --> 00:21:49,000
समीक्षा की जाए?

418
00:21:49,090 --> 00:21:50,800
कोई जरूरत नहीं

419
00:21:50,890 --> 00:21:52,600
लियू डी झाओ और उनके साथी
पहले ही सिर काट दिए गए थे

420
00:21:52,690 --> 00:21:54,500
बस इस मामले को ख़त्म होने तक छोड़ दीजिए

421
00:21:54,590 --> 00:21:55,900
आप पहले जा सकते हैं

422
00:21:55,990 --> 00:21:57,300
हाँ

423
00:22:31,190 --> 00:22:33,700
महामहिम,
कृपया सावधान रहें, सावधान रहें

424
00:22:33,790 --> 00:22:35,500
दहलीज़ को इतना ऊँचा कौन बनाता है?

425
00:22:35,590 --> 00:22:36,800
इसे मेरे लिए जल्दी से समतल करो!

426
00:22:36,890 --> 00:22:38,200
हाँ, जिओ दे ज़ी

427
00:22:38,290 --> 00:22:40,000
जाओ और लोहार को जल्दी से बुलाओ

428
00:22:40,090 --> 00:22:42,000
यदि यह चपटा नहीं है,
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा

429
00:22:42,090 --> 00:22:44,500
हाँ, महामहिम,
कृपया नाराज न हों...

430
00:22:47,490 --> 00:22:50,300
ये तो ख़राब है, इसका खुलासा हो गया क्या?

431
00:22:55,490 --> 00:22:56,400
बस बाहर इंतज़ार करो

432
00:22:56,490 --> 00:22:57,500
किसी को पास में न रहने दें

433
00:22:57,590 --> 00:22:58,700
हाँ

434
00:23:08,190 --> 00:23:09,700
भाई लांग, क्या आपने बर्खास्त कर दिया है?
सुबह की बैठक?

435
00:23:09,790 --> 00:23:10,700
थोड़ी चाय पी लो

436
00:23:18,190 --> 00:23:20,300
आप सुबह-सुबह बहुत गुस्से में हैं

437
00:23:20,390 --> 00:23:21,300
सम्राट को नाराज करना बुद्धिमानी नहीं है

438
00:23:21,390 --> 00:23:22,500
कौन इतना अपरिपक्व है

439
00:23:22,590 --> 00:23:23,800
भाई लॉन्ग को क्रोधित करने के लिए?

440
00:23:23,890 --> 00:23:26,000
आप अब भी जानते हैं कि यह बुद्धिमानी नहीं है
सम्राट को अपमानित करने के लिए?

441
00:23:26,090 --> 00:23:27,600
कार्यालय सहायक के रूप में आपका कर्तव्य

442
00:23:27,690 --> 00:23:30,000
आप बेहतर से बेहतर कर रहे हैं

443
00:23:30,090 --> 00:23:32,400
क्या लियू डी झाओ का मामला पहले ही ख़त्म हो चुका है?

444
00:23:32,490 --> 00:23:33,800
हाँ, यह है

445
00:23:33,890 --> 00:23:35,700
लियू डी झाओ और
उसके साथियों का सिर काट दिया गया

446
00:23:35,790 --> 00:23:37,600
पूरे परिवार लियू को वापस ले जाया गया
उनकी प्रतिष्ठा और साख

447
00:23:37,690 --> 00:23:39,900
नागरिक के रूप में पदावनत किया गया
और 3,000 मील दूर भगा दिया गया

448
00:23:39,990 --> 00:23:43,200
क्या आप परिणाम से संतुष्ट हैं?

449
00:23:43,290 --> 00:23:45,500
हरम की अनुमति नहीं है
प्रशासन में हस्तक्षेप करना

450
00:23:45,590 --> 00:23:48,600
हालाँकि मैं शामिल नहीं हूँ
महामहिम के हरम में

451
00:23:48,690 --> 00:23:50,800
लेकिन मैं भी एक महिला हूं

452
00:23:50,890 --> 00:23:52,500
मेरे बाल लंबे हैं लेकिन ज्ञान कम है

453
00:23:52,590 --> 00:23:54,300
मेरी हिम्मत कैसे हुई
प्रशासन पर चर्चा करने के लिए?

454
00:23:54,390 --> 00:23:56,400
लेकिन महामहिम के बाद से
इसे इस तरह से संभाला था

455
00:23:56,490 --> 00:23:59,300
पीछे तर्क होगा
निश्चित रूप से महामहिम का निर्णय

456
00:23:59,390 --> 00:24:00,700
ली यी हुआन

457
00:24:00,790 --> 00:24:02,100
यह मत सोचो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

458
00:24:02,190 --> 00:24:03,700
और आप जो चाहें वह कर सकते हैं

459
00:24:03,790 --> 00:24:04,700
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
डिक्री में समायोजन करें

460
00:24:04,790 --> 00:24:06,800
और सोंगगोटू को एक फर्जी फरमान दे दो?

461
00:24:24,990 --> 00:24:25,900
मैं बस यह जानता था

462
00:24:25,990 --> 00:24:27,600
मेरी ये छोटी सी ट्रिक

463
00:24:27,690 --> 00:24:30,300
निश्चित रूप से मैं इसे नहीं रख सकता
प्रतिभाशाली सम्राट से

464
00:24:30,390 --> 00:24:33,000
सोंगगोटू और मंत्रालय ने किया
सज़ाओं का पता चलता है

465
00:24:33,090 --> 00:24:34,500
कि यह एक फर्जी फरमान था?

466
00:24:34,590 --> 00:24:36,500
जिसे तुम मारना चाहते थे
लियू डी झाओ की पूरी जनजाति?

467
00:24:36,590 --> 00:24:38,300
तुम अब भी यहाँ कैसे रह सकते हो?
यदि इसका पता चल गया तो?

468
00:24:38,390 --> 00:24:39,500
तुम्हें बहुत पहले ही जेल भेज दिया जाएगा

469
00:24:39,590 --> 00:24:40,600
क्या इसका मतलब ये है

470
00:24:40,690 --> 00:24:43,300
के सभी सदस्य
परिवार लियू ठीक हैं?

471
00:24:43,390 --> 00:24:46,700
ली यी हुआन, क्या आप हैं?
सचमुच मूर्खतापूर्ण है या चालाकी से काम कर रहा है?

472
00:24:46,790 --> 00:24:49,200
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि समायोजन
क्या डिक्री भी अपराध है?

473
00:24:49,290 --> 00:24:50,800
तुम्हारे पूरे परिवार का सिर काट दिया जायेगा

474
00:24:50,890 --> 00:24:53,600
अगर इस बात का पता चल जाता है
मंत्री, ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

475
00:24:53,690 --> 00:24:56,500
पत्नियाँ, रखैलें
या महल में एक भी व्यक्ति

476
00:24:56,590 --> 00:25:00,500
यह भी पर्याप्त नहीं है
तुम्हें 100 बार सिर काटने के लिए!

477
00:25:00,590 --> 00:25:02,400
यह वास्तव में मेरी गलती है
मैंने डिक्री में समायोजन किया

478
00:25:02,490 --> 00:25:05,100
लेकिन महामहिम की कार्रवाई
निर्दोषों को मारने का

479
00:25:05,190 --> 00:25:06,600
क्या यह सही है?

480
00:25:06,690 --> 00:25:08,900
तुम्हें अभी भी एहसास नहीं हुआ
आपकी अपनी गलती

481
00:25:08,990 --> 00:25:11,900
और फिर भी तुम मेरी आलोचना करते हो
निर्दोषों की हत्या के लिए

482
00:25:11,990 --> 00:25:15,300
क्या तुम सच में सोचते हो कि मुझमें हिम्मत नहीं है?
अपने पूरे परिवार को मारने के लिए?

483
00:25:15,390 --> 00:25:16,900
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है

484
00:25:16,990 --> 00:25:18,800
यह महामहिम ही थे जिन्होंने ग़लत कार्य किया

485
00:25:18,890 --> 00:25:21,600
मेरा कबीला हर जगह गया है
वैसे भी बहुत पहले

486
00:25:21,690 --> 00:25:23,100
मैं उन्हें बिल्कुल नहीं ढूंढ पा रहा हूं

487
00:25:23,190 --> 00:25:25,200
मैं जिम्मेदारी का दावा करूंगा
मैंने जो किया है उसके लिए

488
00:25:25,290 --> 00:25:27,400
यदि महामहिम सचमुच क्रोधित हैं

489
00:25:27,490 --> 00:25:29,500
तुम मेरा सिर काट सकते हो

490
00:25:29,590 --> 00:25:31,500
मैं तनिक भी नाराज नहीं होऊंगा

491
00:25:31,590 --> 00:25:32,900
मेरे दिमाग का उपयोग करके

492
00:25:32,990 --> 00:25:34,600
600 लोगों की सुरक्षा का आदान-प्रदान करना

493
00:25:34,690 --> 00:25:35,900
यह योग्य है

494
00:25:35,990 --> 00:25:37,100
ठीक है

495
00:25:37,190 --> 00:25:38,400
आप असली हीरो हैं

496
00:25:38,490 --> 00:25:40,400
उस स्थिति में, मैं यह सिर ले लूँगा
आज आपका

497
00:25:40,490 --> 00:25:43,000
विनिमय के रूप में
लियू परिवार के 600 मुखियाओं में से

498
00:25:43,090 --> 00:25:44,700
फुटमैन! सोंगगोटू को बुलाओ!

499
00:25:54,890 --> 00:25:56,900
क्या हुआ?

500
00:25:56,990 --> 00:25:58,100
मुझे नहीं पता

501
00:25:58,190 --> 00:26:02,100
मैं बस इतना जानता हूं कि महामहिम नहीं रहे हैं
इतने सालों तक ऐसे ही नाराज़

502
00:26:07,390 --> 00:26:11,000
क्या यह मिस यी हुआन की वजह से है?

503
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
उसे छोड़कर

504
00:26:12,390 --> 00:26:15,800
और कौन इतना साहसी है?

505
00:26:15,890 --> 00:26:17,300
क्या सोंगगोटू पहले से ही यहाँ है?

506
00:26:17,390 --> 00:26:19,500
जल्दी अंदर आओ!

507
00:26:19,590 --> 00:26:20,800
हाँ

508
00:26:34,790 --> 00:26:36,500
महामहिम को आशीर्वाद

509
00:26:37,690 --> 00:26:38,700
सोंगगोटू

510
00:26:38,790 --> 00:26:41,300
ली यी हुआन को धक्का दो
उसका सिर काटने के लिए मेरिडियन गेट

511
00:26:48,590 --> 00:26:51,000
मिस यी हुआन ने क्या किया?

512
00:26:51,090 --> 00:26:53,400
कि महामहिम उसका सिर कलम करना चाहते हैं?

513
00:26:53,490 --> 00:26:55,300
उसने बहुत बड़ा अपराध किया है
और सिर कलम करने योग्य है

514
00:26:55,390 --> 00:26:56,700
तुम इतना क्यों पूछते हो?

515
00:26:56,790 --> 00:26:57,700
तुम जल्दी क्यों नहीं जा रहे हो?

516
00:26:57,790 --> 00:26:59,300
महाराज, कृपया नाराज न हों

517
00:26:59,390 --> 00:27:01,700
महामहिम, कृपया अंदर डालें
अधिक विचार

518
00:27:01,790 --> 00:27:04,300
तुम क्यों परेशान रहते हो?

519
00:27:04,390 --> 00:27:07,800
जब मैं तुमसे कहूँ तो चले जाना

520
00:27:07,890 --> 00:27:08,800
हाँ

521
00:27:10,390 --> 00:27:11,600
तुम्हारा सिर कट जाने के बाद

522
00:27:11,690 --> 00:27:15,600
मैं देखूंगा कि क्या तुम हीरोइन की तरह अभिनय कर सकती हो

523
00:27:21,590 --> 00:27:24,000
चलो चलें, मिस यी हुआन

524
00:27:31,790 --> 00:27:33,500
सर सोंगगोटु

525
00:27:39,590 --> 00:27:42,500
क्या महामहिम वास्तव में चाहते हैं
मिस यी हुआन का सिर कलम करने के लिए?

526
00:27:42,590 --> 00:27:45,300
महामहिम ने ऐसा आदेश दिया है

527
00:27:45,390 --> 00:27:47,500
यद्यपि महामहिम
ने इसे इस तरह से ऑर्डर किया है

528
00:27:47,590 --> 00:27:50,000
लेकिन मैं सर सोंगगोटू को सुझाव देने का साहस करता हूं

529
00:27:50,090 --> 00:27:52,000
निष्पादन में देरी करने के लिए

530
00:27:52,090 --> 00:27:53,800
सर सोंगगोटू भी एक चतुर व्यक्ति हैं

531
00:27:53,890 --> 00:27:56,900
आपको मेरा मतलब समझना चाहिए

532
00:27:56,990 --> 00:27:58,000
ठीक है

533
00:27:58,090 --> 00:27:59,300
धन्यवाद, यूनुच ली

534
00:27:59,390 --> 00:28:01,400
मुझे पता है क्या करना है

535
00:28:24,590 --> 00:28:26,700
सर सोंगगोटू...

536
00:28:26,790 --> 00:28:29,300
तुमने कारण क्यों नहीं पूछा?
महामहिम इतने क्रोधित क्यों हैं?

537
00:28:29,390 --> 00:28:32,500
कि वह मेरा सिर कलम करना चाहता है?

538
00:28:32,590 --> 00:28:34,000
मुझमें पूछने की हिम्मत नहीं है

539
00:28:34,090 --> 00:28:35,700
और मैं पूछना नहीं चाहता

540
00:28:35,790 --> 00:28:37,000
इस महल में

541
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
आप जितना कम जानते हैं

542
00:28:38,890 --> 00:28:41,400
आप उतने ही सुरक्षित होंगे

543
00:28:41,490 --> 00:28:45,400
महामहिम वास्तव में नहीं हैं
मेरा सिर काटने वाला है, है ना?

544
00:28:48,490 --> 00:28:49,700
मिस

545
00:28:49,790 --> 00:28:51,800
इस बार शांक्सी की यात्रा के दौरान

546
00:28:51,890 --> 00:28:54,900
मैंने स्पष्ट रूप से देखा है

547
00:28:54,990 --> 00:28:58,200
महामहिम वास्तव में परवाह करते हैं
उसके दिल में तुम्हारे लिए

548
00:28:58,290 --> 00:29:01,500
आपकी तुलना दूसरों से नहीं की जा सकती

549
00:29:01,590 --> 00:29:03,300
अगर मैं आज सच में ऐसी गलती कर दूं

550
00:29:03,390 --> 00:29:05,700
तुम्हारा सिर काटने के लिए

551
00:29:05,790 --> 00:29:09,700
ऐसे में महामहिम को आना चाहिए
और मेरा सिर काट डालो

552
00:29:09,790 --> 00:29:11,800
- उस स्थिति में...
- मिस यी हुआन, चिंता मत करो

553
00:29:11,890 --> 00:29:14,800
चलो ऐसे ही टहलते हैं

554
00:29:14,890 --> 00:29:17,500
शायद हमसे पहले
मेरिडियन गेट तक पहुंचें

555
00:29:17,590 --> 00:29:22,200
महामहिम लोगों को भेजेंगे
तुम्हें क्षमा करने के उसके आदेश के तहत

556
00:29:35,990 --> 00:29:37,000
आप...

557
00:29:54,990 --> 00:29:56,700
सर सोंगगोटु

558
00:29:56,790 --> 00:29:58,400
यह आगे मेरिडियन गेट है

559
00:29:58,490 --> 00:30:03,300
यदि महामहिम अभी भी हैं तो मुझे क्या करना चाहिए?
मुझे माफ करने के लिए यहां लोगों को नहीं भेजता?

560
00:30:03,390 --> 00:30:08,000
उस स्थिति में, मैं ही कर सकता हूँ
डिक्री निष्पादित करें

561
00:30:08,090 --> 00:30:11,500
आपका मतलब है, आप चाहते हैं
सच में मेरा सिर काटने के लिए?

562
00:30:11,590 --> 00:30:13,000
यदि तुम सचमुच मेरा सिर कलम कर दो

563
00:30:13,090 --> 00:30:15,900
और महामहिम को इसका पछतावा है?

564
00:30:15,990 --> 00:30:18,400
मैंने कहा कि मुझे चाहिए
डिक्री निष्पादित करने के लिए

565
00:30:18,490 --> 00:30:22,400
लेकिन इसके लिए एक प्रक्रिया की जरूरत है
डिक्री निष्पादित करने के लिए

566
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
तुम्हारा सिर काटने के लिए

567
00:30:24,190 --> 00:30:25,900
तुम्हें एक जल्लाद की जरूरत है, है ना?

568
00:30:25,990 --> 00:30:29,500
यह जल्लाद मेरिडियन गेट पर जा रहा है
जहां वह रहता है

569
00:30:29,590 --> 00:30:31,300
उसे समय चाहिए, है ना?

570
00:30:31,390 --> 00:30:32,600
जल्लाद के आने के बाद

571
00:30:32,690 --> 00:30:35,600
उसे पैना करने की जरूरत है
उसका चाकू, है ना?

572
00:30:35,690 --> 00:30:37,500
उसके बाद उसने अपना चाकू तेज़ कर लिया

573
00:30:37,590 --> 00:30:40,400
उसे तुम्हें खाने देना होगा
तुम्हें मरने देने से पहले, है ना?


